Voces de cine: Claudio Serrano
Es curioso ver como la industria del videojuego mueve cifras cada vez más grandes. Es un negocio muy fuerte, y la linea que lo separa del cine cada vez es más pequeña. Con la llegada de las consolas de última generación, es habitual que se cuide especialmente el tema del doblaje. En muchas ocasiones la versión original lleva mucho curro y tendría que ser delito doblarlo a otro idioma (véase el caso de los GTA por ejemplo). En otros casos, el doblaje es bueno, pero se traduce a múltiples idiomas, sin que eso signifique una merma de la experiencia de juego, ya que se recurre a actores de doblaje de primera.
En muchos casos, si el videojuego cuenta con película se suele recurrir al mismo doblador. Es el caso de Batman Arkham Asylum, en el cual Claudio Serrano se encarga de dar voz al super héroe, al igual que lo ha hecho en varias películas (Batman Begins, El Caballero Oscuro y alguna más de animación). Es un rol que no me termina de encajar con su voz, o al menos no tanto como en el papel de Altair, tanto en la primera entrega de Assasin's Creed como posteriormente en Assassin's Creed Bloodlines de PSP. Una interpretación soberbia y aquí no hay duda que la voz se ajusta perfectamente con la personalidad del protagonista. También tiene papeles principales en Hollywood Monsters 2, Need for Speed Carbon, Sparta II y Splinter Cell Conviction.
Es evidente que los papeles de Claudio Serrano en los videojuegos son tan solo la punta del iceberg, pero es una manera estupenda de empezar el hilo.
Voz habitual de Ben Affleck y Christian Bale, este madrileño empezó en el tema del doblaje de bien joven, siendo uno de los papeles que más fama le otorgó fue el de Brandon Walsh (Jason Priestley) en Sensación de Vivir a principios de los 90. Y es que su voz le va que ni pintada en los papeles de seductor, véase como Dr. Derek Shepherd o como príncipe de la Cenicienta. Por cierto que ha hecho muchos doblajes en dibujos animados, pero es un actor muy todoterreno, no se encasilla en ningún papel y tanto le podemos encontrar en una película romántica como en una de terror. Y además, nos puede brindar alguna sorpresa: ¿sabéis quién interpreta la voz de Otto, el conductor del autobús en la serie de los Simpsons? Efectivamente, el mismo.
En muchos casos, si el videojuego cuenta con película se suele recurrir al mismo doblador. Es el caso de Batman Arkham Asylum, en el cual Claudio Serrano se encarga de dar voz al super héroe, al igual que lo ha hecho en varias películas (Batman Begins, El Caballero Oscuro y alguna más de animación). Es un rol que no me termina de encajar con su voz, o al menos no tanto como en el papel de Altair, tanto en la primera entrega de Assasin's Creed como posteriormente en Assassin's Creed Bloodlines de PSP. Una interpretación soberbia y aquí no hay duda que la voz se ajusta perfectamente con la personalidad del protagonista. También tiene papeles principales en Hollywood Monsters 2, Need for Speed Carbon, Sparta II y Splinter Cell Conviction.
Es evidente que los papeles de Claudio Serrano en los videojuegos son tan solo la punta del iceberg, pero es una manera estupenda de empezar el hilo.
Voz habitual de Ben Affleck y Christian Bale, este madrileño empezó en el tema del doblaje de bien joven, siendo uno de los papeles que más fama le otorgó fue el de Brandon Walsh (Jason Priestley) en Sensación de Vivir a principios de los 90. Y es que su voz le va que ni pintada en los papeles de seductor, véase como Dr. Derek Shepherd o como príncipe de la Cenicienta. Por cierto que ha hecho muchos doblajes en dibujos animados, pero es un actor muy todoterreno, no se encasilla en ningún papel y tanto le podemos encontrar en una película romántica como en una de terror. Y además, nos puede brindar alguna sorpresa: ¿sabéis quién interpreta la voz de Otto, el conductor del autobús en la serie de los Simpsons? Efectivamente, el mismo.
posted by MadJoker at 00:02
2 Comments:
Cierto, cada vez es más frecuente encontrar a dobladores profesionales del cine trabajando en los vídeo-juegos, pero el resultado no es el mismo. Supongo que el motivo es el contar con menos medios, tiempo y, por qué no decirlo, interés. Así que las voces que escuchamos en los juegos suelen faltarles la gravedad, densidad y fuerza que cuando escuchamos esa misma voz en una película.
Yo con los juegos igual que con el cine: todo en su versión original. Sobre todo cuando hay cambios tan erróneos como el doblador de Kratos en los dos primeros God of War cuya voz no daba la talla para tal personaje, restándole mucho poderío. Menos mal que en la tercera entrega ya pudimos disfrutar de la cavernosa voz original.
Bueno, supongo que de todo habrá. Yo también me quedé de piedra, cuando en el Star Wars: The Force Unleashed, en esa pequeña introducción en la que controlas a Darth Vader, en cuanto dejas de matar wookies y abre la boca menuda cagada no escuchar la voz de Constantino Romero. Las cosas o se hacen bien o no se hacen.
No ocurre esto con el papel de Altair, donde el doblaje al castellano es sensacional.
Sí que es cierto, que en el Assasin's Creed II, me contó mi hermano que es muchísimo mejor jugarlo con el audio en italiano, xq te metes mucho más en el juego. Pero claro, ya no es Altair sino Ezzio. ¿Cuál sería la versión original? ¿Inglés, francés o quizá italiano?
En las películas sí que es cierto que la versión original va a ser superior a cualquier doblaje, pero en los videojuegos no lo tengo tan claro.
Incluso en las películas, a veces es mejor el doblaje. Me resulta ridícula la voz de Bruce Willis, le queda muchísimo mejor la voz de Ramón Langa.
Pero como en todo, para gustos se hicieron colores.
Publicar un comentario
<< Home